1
00:00:17,950 --> 00:00:20,952
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:27,427 --> 00:00:30,195
Šta ako Ed ne uradi
vratiti se sa vagonom?
3
00:00:31,930 --> 00:00:34,532
Sada, pogledajte ovdje.
On mora.
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,401
Jer ja idem
da vas sve ubacim u Dodge
5
00:00:36,468 --> 00:00:37,635
gde mogu
brinuti o tebi.
6
00:00:39,371 --> 00:00:42,507
Ne izgleda u redu.
7
00:00:42,575 --> 00:00:44,275
mala beba...
8
00:00:44,343 --> 00:00:46,777
sada, evo,
Ja ću paziti na bebu.
9
00:00:46,845 --> 00:00:47,978
Pođi sa mnom.
10
00:00:53,753 --> 00:00:55,553
Evo, gospođo Thorpe, ja...
11
00:00:55,621 --> 00:00:57,522
Rekao sam ti da ne znam
znati za bebu,
12
00:00:57,590 --> 00:00:59,524
ali nema sumnje
u svetu o tebi.
13
00:00:59,592 --> 00:01:01,993
Imaš pegavu temperaturu.
14
00:01:02,060 --> 00:01:04,429
Neću biti problem, doktore.
Znam.
15
00:01:04,497 --> 00:01:05,597
Ali beba...
16
00:01:05,665 --> 00:01:07,666
Rekao sam ti ne
da brinem o bebi.
17
00:01:07,733 --> 00:01:09,601
Nisi spavao
cijelu noć.
18
00:01:09,669 --> 00:01:10,902
Oh, pa ja...
Ili hranu.
19
00:01:10,969 --> 00:01:12,604
Ne, ne... ne.
A Ed...
20
00:01:12,672 --> 00:01:14,872
Koliko dugo ima
otišao je, doktore?
21
00:01:14,940 --> 00:01:16,941
Pa, bio je
otišla neposredno pre izlaska sunca.
22
00:01:17,009 --> 00:01:18,109
Ne brini o tome.
23
00:01:18,177 --> 00:01:20,745
Sada, želim da,
Želim da samo ležiš ovde
24
00:01:20,813 --> 00:01:21,879
i odspavaj malo.
25
00:01:21,947 --> 00:01:23,581
Spavaj, to je
važna stvar.
26
00:01:23,649 --> 00:01:26,017
Možete to učiniti ako pokušate.
27
00:01:48,341 --> 00:01:49,507
Doc...
Evo.
28
00:01:49,575 --> 00:01:50,608
Doc.
29
00:01:50,676 --> 00:01:51,942
Ed!
30
00:01:52,010 --> 00:01:55,279
Tu... nema ne,
31
00:01:55,347 --> 00:01:57,883
ne, nema kola, doktore.
32
00:01:57,950 --> 00:02:01,720
Nisam mogao dobiti
što se tiče Emmettovog.
33
00:02:01,787 --> 00:02:06,024
stao sam na...
kod Nadlera.
34
00:02:06,091 --> 00:02:07,926
Neće nam ništa dati.
35
00:02:07,994 --> 00:02:11,329
Sve se odvijalo...
36
00:02:11,397 --> 00:02:14,032
crno-crno i...
37
00:02:16,135 --> 00:02:18,503
Ed!
38
00:02:24,143 --> 00:02:25,677
Ni Ed nije shvatio, doktore?
39
00:02:31,918 --> 00:02:34,085
Ne sada.
40
00:02:34,153 --> 00:02:36,054
Mrtav?
41
00:02:54,440 --> 00:02:55,974
Pa, da li izgleda
pozivam na tebe?
42
00:02:56,042 --> 00:02:59,243
Pa, rekao sam da hoću
zaustaviti se u susjednoj kući
43
00:02:59,311 --> 00:03:00,612
i ispeći kafu,
ali to ni ne izgleda
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,346
kao i bilo čije
živeći tamo.
45
00:03:02,414 --> 00:03:04,449
Hajde da saznamo.
Pa, neće nam dugo trebati
46
00:03:04,517 --> 00:03:06,584
smanjiti i pogoditi
Stan Emmeta Bowersa.
47
00:03:06,652 --> 00:03:08,319
znaš,
čekali smo ovoliko,
48
00:03:08,387 --> 00:03:10,588
drugi sat nije
neće biti važno.
49
00:03:10,656 --> 00:03:12,757
Hej, mislio sam da sam vidio
neko tamo iza.
50
00:03:12,825 --> 00:03:15,326
Pa, to ne znači
da prave dobru kafu.
51
00:03:15,394 --> 00:03:16,795
Pa, kod Eda Thorpea
mjesto je između
52
00:03:16,862 --> 00:03:19,130
ovdje i Dodge ako mi
ne mazi se. pa...
53
00:03:35,081 --> 00:03:38,349
Ako neko živi ovde,
oni žive od ničega.
54
00:03:38,417 --> 00:03:40,351
Da.
55
00:03:47,559 --> 00:03:49,761
Ne izgleda kao da jesu
živeti ni od čega, zar ne?
56
00:03:49,829 --> 00:03:52,897
Ne. Pitam se gde
imaju to tele?
57
00:03:52,965 --> 00:03:54,799
Pa, sigurno nisu
gajite u tom korovu
58
00:03:54,867 --> 00:03:56,801
ova žena pokušava da motika.
59
00:03:56,869 --> 00:03:59,270
Zaklat ću ovo tele
i stavi malo mesa na šporet,
60
00:03:59,338 --> 00:04:01,572
Neću morati da trpim
bez ikakve tvoje gluposti.
61
00:04:01,641 --> 00:04:03,508
To meso će se okrenuti
kiselo u tvojim ustima, Joe.
62
00:04:03,575 --> 00:04:05,744
Šta je sad
bitno s tobom?!
63
00:04:05,811 --> 00:04:07,646
ukradeno meso,
otrovat će te.
64
00:04:07,713 --> 00:04:09,681
Nemate poziv
biti tako ponosan.
65
00:04:09,749 --> 00:04:12,017
Uradio sam puno više
nego da kradem kad sam gladan.
66
00:04:12,084 --> 00:04:14,485
Kao taj čovek
u Leavenworthu?
67
00:04:14,553 --> 00:04:15,720
Rekao sam ti
68
00:04:15,788 --> 00:04:17,421
nikad ne pričati
o tome, zar ne?
69
00:04:17,489 --> 00:04:20,191
zar nisam?!
Zdravo.
70
00:04:20,259 --> 00:04:21,760
Šta vi muškarci želite?
71
00:04:21,827 --> 00:04:23,528
Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.
72
00:04:23,595 --> 00:04:25,797
Ovo je Chester Goode.
Zdravo.
73
00:04:26,899 --> 00:04:28,833
nešto nije u redu,
Marshal?
74
00:04:30,069 --> 00:04:32,003
Ostavi to.
75
00:04:36,208 --> 00:04:37,308
Vi ste odgovorni
da dobijem sunčanicu
76
00:04:37,376 --> 00:04:38,376
bez šešira,
zar ne?
77
00:04:42,281 --> 00:04:44,215
U redu, to je
Brend Emmeta Bowersa.
78
00:04:44,283 --> 00:04:46,317
Vidite, umiremo od gladi
ovde, maršale.
79
00:04:46,385 --> 00:04:47,552
Morao sam ukrasti to tele.
80
00:04:47,619 --> 00:04:49,988
kako se zoveš?
Joe Nadler.
81
00:04:50,056 --> 00:04:51,823
Ovo je moja žena.
82
00:04:53,358 --> 00:04:55,193
Nećeš
uhapsite ga, maršale?
83
00:04:55,260 --> 00:04:56,961
Mislim da nije, gospođo.
84
00:04:57,029 --> 00:04:58,462
Ne osim ako
Emmett Bowers se žali.
85
00:04:58,530 --> 00:05:01,232
Joe je to morao učiniti.
86
00:05:01,299 --> 00:05:02,533
Jednostavno ne možemo dalje
87
00:05:02,601 --> 00:05:04,702
osim ako ne dobijemo
malo mesa za jelo.
88
00:05:04,770 --> 00:05:06,871
Pogledaj gde sam bio
okopavanje tamo.
89
00:05:06,938 --> 00:05:08,439
Ne mogu dovoljno posaditi
90
00:05:08,507 --> 00:05:10,608
gotovo ništa
doći gore.
91
00:05:10,676 --> 00:05:12,243
Ne mogu priuštiti kupovinu
nema više sjemena,
92
00:05:12,311 --> 00:05:13,812
naši krediti
istrčati u Dodge.
93
00:05:13,879 --> 00:05:17,481
Tlo ni ne izgleda
kao da mi je preorano.
94
00:05:17,549 --> 00:05:19,417
Pa, uradio sam
najbolje što sam mogao.
95
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
Nije lako.
96
00:05:20,552 --> 00:05:23,153
pa ne,
Pretpostavljam da nije.
97
00:05:23,221 --> 00:05:24,689
Ne za ženu.
98
00:05:26,125 --> 00:05:28,126
Hajde, hajde da se zaustavimo
u Thorpes', Chester.
99
00:05:28,194 --> 00:05:30,095
Da.
Ćao, gospođo.
100
00:05:30,162 --> 00:05:31,996
Oh, maršale?
101
00:05:32,064 --> 00:05:33,397
Da?
102
00:05:33,465 --> 00:05:35,066
Znaš da imaju
pjegava groznica tamo.
103
00:05:35,134 --> 00:05:36,434
Thorpe je mrtav.
104
00:05:36,501 --> 00:05:39,003
Pa, Joe, nisi
reci mi to.
105
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
Nisi došao
od Dodgea, maršale?
106
00:05:40,806 --> 00:05:42,172
Ne, bili smo vani
dva dana.
107
00:05:42,240 --> 00:05:43,574
Samo smo
ide nazad.
108
00:05:43,642 --> 00:05:44,842
Kada je Ed umro?
109
00:05:44,910 --> 00:05:46,343
Pa, jutros
nekad.
110
00:05:46,412 --> 00:05:48,613
Odmah sam došao.
111
00:05:48,680 --> 00:05:51,081
Ali njegova žena je rekla
doktor je bio tamo.
112
00:05:51,149 --> 00:05:52,249
Misliš, upravo si otišao
113
00:05:52,317 --> 00:05:53,851
Gospođa Thorpe je stigla
tamo sa tom bebom?
114
00:05:53,919 --> 00:05:55,653
Pa, ima
groznica, takođe.
115
00:05:55,721 --> 00:05:56,921
Neću
prilika da ga dobijem.
116
00:05:56,989 --> 00:05:58,355
Ali beba.
117
00:05:58,423 --> 00:06:00,058
Ona je uvek
zabrinuti za bebe.
118
00:06:00,126 --> 00:06:02,060
To je zato što ona
ne mogu imati ništa, pretpostavljam.
119
00:06:03,996 --> 00:06:05,864
Nemoj, Joe, ti si
sramoti me.
120
00:06:07,599 --> 00:06:09,000
gđo Nadler,
121
00:06:09,068 --> 00:06:11,803
kada uđeš u Dodge,
dođi da me potražiš
122
00:06:11,870 --> 00:06:13,972
i videcu to
dobiješ malo semena da posadiš.
123
00:06:14,039 --> 00:06:15,974
Hvala, maršale.
124
00:06:19,878 --> 00:06:21,579
Bolje da pređemo
i vidi gđu Thorpe.
125
00:06:21,647 --> 00:06:23,014
gospodine Dilon,
Doc je ne bi ostavio
126
00:06:23,082 --> 00:06:24,448
sama tako
sa tom bebom.
127
00:06:24,516 --> 00:06:26,017
Ne osim ako nije
neki dobar razlog.
128
00:06:26,085 --> 00:06:27,518
Mora da je ušao
za pomoć, znaš?
129
00:06:27,586 --> 00:06:29,153
Nemaju
vagon tamo.
130
00:06:29,221 --> 00:06:32,289
gospodine Dilon,
Nadler ima jedan.
131
00:06:33,959 --> 00:06:37,495
Pa, mislim da ćemo samo
pozajmi to na neko vreme.
132
00:06:50,943 --> 00:06:54,045
o moj bože,
G. Dillon.
133
00:06:54,113 --> 00:06:56,147
Nikad nisam mislio da ćemo uspeti
nazad u Dodge večeras.
134
00:06:56,214 --> 00:06:57,548
Kako je beba?
135
00:06:57,616 --> 00:06:59,316
Pa, on je
još spava.
136
00:06:59,384 --> 00:07:01,653
Valjda jesam
držeći ga za pravo.
137
00:07:01,720 --> 00:07:03,087
Baš kao majka.
138
00:07:05,590 --> 00:07:06,891
Matt...
139
00:07:06,959 --> 00:07:08,893
Oh, Doc. Taj momak sustiže
s tobom je u redu?
140
00:07:08,961 --> 00:07:09,994
Oh, da. Da, jeste.
141
00:07:10,062 --> 00:07:11,395
I... rekao mi je
ti si ih dovodio
142
00:07:11,463 --> 00:07:12,830
u vagonu, a ja sam bio
užasno zabrinut ranije
143
00:07:12,898 --> 00:07:14,365
jer je to
šta bih ja...
144
00:07:14,432 --> 00:07:15,833
Mislio sam da je nešto
tako se desilo, u redu.
145
00:07:15,901 --> 00:07:17,135
Oh, gospođa Thorpe ovdje...
146
00:07:17,202 --> 00:07:18,502
Gledaj, bolje sačekaj
beba tamo,
147
00:07:18,570 --> 00:07:20,004
a mi ćemo vam pomoći da siđete
sa njim u sekundi.
148
00:07:20,072 --> 00:07:21,172
Pa, nadam se da se neće probuditi.
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,974
Pokrili smo je
najbolje što smo mogli, Doc.
150
00:07:23,042 --> 00:07:24,642
Ona je spavala
većinu vremena.
151
00:07:24,710 --> 00:07:27,045
Da, pa...
152
00:07:27,112 --> 00:07:29,647
Gospođo Thorpe?
153
00:07:36,621 --> 00:07:37,855
Pa?
154
00:07:37,923 --> 00:07:40,291
Matt, sada mi...
155
00:07:40,358 --> 00:07:43,427
imamo bebu
brinuti se.
156
00:07:45,698 --> 00:07:47,999
Chester.
157
00:07:48,067 --> 00:07:49,100
Da?
158
00:07:49,168 --> 00:07:51,235
Evo.
Da, ok.
159
00:07:52,537 --> 00:07:55,372
samo...
160
00:08:00,412 --> 00:08:03,014
Jadna stvarčica.
161
00:08:06,218 --> 00:08:08,152
Evo.
162
00:08:08,220 --> 00:08:10,554
u pravu sam izvini,
mladi momak,
163
00:08:10,622 --> 00:08:13,257
isto tako žao
kakav mogu biti.
164
00:08:13,325 --> 00:08:15,126
Doc?
165
00:08:15,194 --> 00:08:18,362
Mislim da je imala ideju
možda neće izdržati ovo.
166
00:08:18,430 --> 00:08:20,031
Malo prije nego što smo otišli tamo,
167
00:08:20,099 --> 00:08:21,532
rekla je da ako ništa
desilo joj se
168
00:08:21,600 --> 00:08:24,035
da ovu bebu treba staviti
u brizi ma Smalley,
169
00:08:24,103 --> 00:08:25,937
da je mama trebala imati potpunu
navali na njega.
170
00:08:26,004 --> 00:08:27,338
Da.
171
00:08:27,405 --> 00:08:28,840
Pa, to je prilično dobro
izbor, u redu.
172
00:08:28,907 --> 00:08:30,174
mama je udovica,
173
00:08:30,242 --> 00:08:31,809
i imala je mnogo
iskustva sa decom,
174
00:08:31,877 --> 00:08:33,377
ali ona je prilično stara
odgajati dete
175
00:08:33,445 --> 00:08:34,812
sasvim sama.
176
00:08:34,880 --> 00:08:36,447
Pa, moraćemo da brinemo
o tome kasnije.
177
00:08:36,514 --> 00:08:38,850
Chestere, mislim da je bolje da uzmeš
beba odmah kod mame.
178
00:08:38,917 --> 00:08:40,051
Ko ja?
Da.
179
00:08:40,119 --> 00:08:41,819
Doc i ja imamo posao
da završim ovde.
180
00:08:41,887 --> 00:08:43,755
Pa, to je malo
kasno, zar ne,
181
00:08:43,822 --> 00:08:45,022
ići gore kod mame?
182
00:08:45,090 --> 00:08:46,991
mislim, znaš,
Osećam se smešno
183
00:08:47,059 --> 00:08:49,293
ide gore sama
u ovo doba noći
184
00:08:49,361 --> 00:08:50,795
i probudim mamu...
185
00:08:50,863 --> 00:08:52,296
Pa, Chestere, imamo
da uradim nešto...
186
00:08:52,364 --> 00:08:53,697
Možda neće prihvatiti...
Ovdje, ovdje. Sad slušaj.
187
00:08:53,766 --> 00:08:56,000
Moramo nešto da uradimo
o ovoj bebi večeras.
188
00:08:56,068 --> 00:08:57,468
Samo uzmi bebu
preko Kitty,
189
00:08:57,535 --> 00:08:58,535
u dugu granu.
190
00:08:58,604 --> 00:08:59,937
Za Kitty?
Da.
191
00:09:00,005 --> 00:09:01,606
Ona je žena, hoće
znam šta treba učiniti.
192
00:09:01,673 --> 00:09:04,341
Oh, ne. Mislim, uh...
Znam da je žena, doktore.
193
00:09:04,409 --> 00:09:07,478
Moje milosti, ali to-to...
Pa, to uopšte nije to.
194
00:09:07,545 --> 00:09:08,980
to je samo...
Pa, šta je to?
195
00:09:09,047 --> 00:09:11,281
Pa, kako bi se ti osjećao
ušavši u Dugu granu
196
00:09:11,349 --> 00:09:13,450
nosi malu bebu?
197
00:09:13,518 --> 00:09:16,721
Ponašaš se kao...
majka kokoš.
198
00:09:16,788 --> 00:09:18,055
Pa, ne bih se iznenadio.
199
00:09:18,123 --> 00:09:20,057
Osećam se
kao majka kokoš.
200
00:09:20,125 --> 00:09:22,960
Matt...
Chester,
201
00:09:23,028 --> 00:09:24,528
samo reci to Kitty
mi ćemo uzeti bebu
202
00:09:24,596 --> 00:09:26,097
kod mame Smalley
ujutro.
203
00:09:27,465 --> 00:09:29,700
U redu.
204
00:09:57,196 --> 00:09:59,630
(živo mrmljanje
205
00:10:18,317 --> 00:10:19,984
Je li to Chester?
206
00:10:20,052 --> 00:10:21,886
Je li to Chester?
207
00:10:21,954 --> 00:10:26,190
Pa, ima otprilike pola
glava tamo...
208
00:10:27,592 --> 00:10:30,561
Pa, ta polovina jeste
Chester, u redu.
209
00:10:30,628 --> 00:10:34,065
Pa, to je prilično neobično
ponašanje čak i za Chestera.
210
00:10:34,132 --> 00:10:35,333
Popij svoje piće, Kitty.
211
00:10:35,400 --> 00:10:36,868
Možda će otići.
212
00:10:55,620 --> 00:10:58,122
Izvinite. uh, uh...
213
00:10:58,190 --> 00:11:01,491
Samo nastavi
sa onim što radiš.
214
00:11:01,559 --> 00:11:05,262
To se tebe ne tiče,
nikakav.
215
00:11:05,330 --> 00:11:07,098
Hajde.
216
00:11:07,165 --> 00:11:08,465
Oh...
217
00:11:15,173 --> 00:11:17,374
To je beba.
218
00:11:17,442 --> 00:11:19,076
da, gospođo,
gospođice Kitty,
219
00:11:19,144 --> 00:11:20,778
sasvim je sigurno
beba, u redu.
220
00:11:20,846 --> 00:11:24,481
Uh, g. Dilon želi
da ga trebaš imati.
221
00:11:24,549 --> 00:11:26,817
Matt me želi
imati ga?
222
00:11:26,885 --> 00:11:28,119
Da, pa, to je
jer si žena.
223
00:11:28,186 --> 00:11:29,519
To je samo za večeras.
224
00:11:29,587 --> 00:11:30,988
Mi ćemo uzeti
njega dole
225
00:11:31,056 --> 00:11:32,422
kod mame Smalley
ujutro.
226
00:11:32,490 --> 00:11:35,692
Samo nastavi, drži ga.
227
00:11:44,136 --> 00:11:47,571
Pa, to je
Thorpesova beba, zar ne?
228
00:11:47,639 --> 00:11:48,906
Oh, da. oni su...
229
00:11:48,974 --> 00:11:51,608
Obojica su mrtvi,
znate, g. Bowers.
230
00:11:51,676 --> 00:11:53,911
Mrtav?
Da.
231
00:11:53,979 --> 00:11:56,313
Oh, jadna stvarčica.
232
00:11:56,381 --> 00:11:58,883
Pa, doktor je rekao da jesu
pegava groznica tamo,
233
00:11:58,950 --> 00:12:01,685
ali... nisam sanjao
bilo je tako loše.
234
00:12:01,753 --> 00:12:04,554
Oh, žao mi je što to čujem.
235
00:12:04,622 --> 00:12:06,290
Imali su mali komad zemlje
236
00:12:06,357 --> 00:12:07,892
desno na južnoj ivici
mog ranča.
237
00:12:07,959 --> 00:12:09,493
Pa, znaš
hteli smo da svratimo
238
00:12:09,560 --> 00:12:12,897
svoje mjesto i pokupi vagon
da ih odvedem u grad,
239
00:12:12,964 --> 00:12:16,466
ali mi smo koristili jednu
umjesto toga kod g. Nadlera.
240
00:12:16,534 --> 00:12:18,302
Pretpostavljam da ćemo to morati uzeti
241
00:12:18,369 --> 00:12:20,004
nazad do njega
ujutro.
242
00:12:20,071 --> 00:12:22,406
Mama Smalley će ga odvesti,
ha?
243
00:12:22,473 --> 00:12:26,210
Pa, to je samo
za večeras, gđice Kitty.
244
00:12:26,278 --> 00:12:28,913
Mislim, ne smeta ti da zadržiš
njega za večeras, zar ne?
245
00:12:28,980 --> 00:12:30,380
Oh, ne smeta mi.
246
00:12:30,448 --> 00:12:31,816
Samo se nadam da mu ne smeta.
247
00:12:31,883 --> 00:12:33,750
Ja... nisam baš dobar
sa bebama.
248
00:12:33,819 --> 00:12:35,052
Oh, biće ti dobro.
249
00:12:35,120 --> 00:12:38,189
Znaš, mislim, jednom
shvatite to.
250
00:12:38,256 --> 00:12:40,557
Dođi mi prirodno.
251
00:12:40,625 --> 00:12:43,227
Pa, bolje da ga odvedem gore.
252
00:12:43,295 --> 00:12:46,430
Ovo nije
tačno na pravom mestu.
253
00:12:46,498 --> 00:12:48,899
Pa, laku noc tamo,
ti mladi momče.
254
00:12:48,967 --> 00:12:50,401
Ne brini nikoga.
255
00:13:02,714 --> 00:13:05,582
Svi ćutite
ovde dole, razumeš?
256
00:13:09,254 --> 00:13:11,421
Pa, Chestere, poslao sam
1.000 grla
257
00:13:11,489 --> 00:13:12,656
na Santa Feu
jutros.
258
00:13:12,724 --> 00:13:14,925
Valjda mogu priuštiti
da te častim pićem.
259
00:13:14,993 --> 00:13:16,827
Oh, pa...
260
00:13:16,895 --> 00:13:19,663
hvala ljubazno,
G. Bowers, ali ja samo...
261
00:13:19,731 --> 00:13:22,233
Ne mislim da ja
želim da pijem večeras.
262
00:13:22,300 --> 00:13:25,502
To je... bilo
dug dan.
263
00:13:32,577 --> 00:13:34,144
tu su,
gospodine Dilon,
264
00:13:34,212 --> 00:13:36,347
dolje kod Jonasove radnje.
265
00:13:36,415 --> 00:13:38,849
Zašto ne bi
ipak doći u kancelariju?
266
00:13:38,917 --> 00:13:41,051
Oh, pa, znaš
kako je mama Smalley.
267
00:13:41,119 --> 00:13:43,788
Ona misli da to nije damski
ući u mušku kancelariju.
268
00:13:45,490 --> 00:13:47,291
U redu, Chestere, Will
idi po poštu?
269
00:13:47,359 --> 00:13:48,892
Da.
270
00:13:52,597 --> 00:13:54,264
Zdravo, mama.
271
00:13:54,333 --> 00:13:55,666
kako si
Mrs. Nadler?
272
00:13:55,734 --> 00:13:57,034
Prilično dobro, maršale.
273
00:13:57,101 --> 00:13:58,803
Nisu svi
mogu poslati po maršala
274
00:13:58,870 --> 00:14:00,170
i dovedi ga
u bijegu.
275
00:14:00,238 --> 00:14:03,974
Mama, znaš svoju riječ
uvek je bio zakon sa mnom.
276
00:14:05,377 --> 00:14:06,377
Slušaj ga.
277
00:14:06,445 --> 00:14:07,945
zar ne
užas, gđo Nadler?
278
00:14:08,012 --> 00:14:09,813
Pa, istina je, znaš?
279
00:14:11,082 --> 00:14:15,252
Šerife, gospođa Nadler želi
da usvoji Thorpeovu bebu.
280
00:14:15,320 --> 00:14:18,022
Mama, gđo Thorpe
ostavio tu bebu na tvoju brigu.
281
00:14:18,089 --> 00:14:19,223
To zavisi od vas.
282
00:14:20,458 --> 00:14:22,559
Pa, ja sam... jesam
imam ga preko nedelju dana,
283
00:14:22,627 --> 00:14:24,694
a ja nastojim da ga zadržim
još neko vreme
284
00:14:24,762 --> 00:14:27,932
tako može biti
blizu Doca za svaki slučaj.
285
00:14:27,999 --> 00:14:31,435
Ali izgleda gospođa Nadler
kao veoma fina zena za mene,
286
00:14:31,502 --> 00:14:34,071
i ja bih... dozvolio bih joj
uzmi tu bebu,
287
00:14:34,139 --> 00:14:36,640
samo sam zabrinut
o jednoj stvari.
288
00:14:36,707 --> 00:14:39,310
Rekao sam joj
istina, maršale.
289
00:14:39,377 --> 00:14:41,812
Čini se da razmišlja
da možda Joe i ja
290
00:14:41,879 --> 00:14:43,713
nisam mogao
od toga tamo.
291
00:14:43,781 --> 00:14:45,249
Sećaš se
šta si rekao
292
00:14:45,317 --> 00:14:46,717
kada si odlazio
pre neki dan?
293
00:14:46,784 --> 00:14:48,919
Pa, rekao sam da ćeš ući
da me vidiš,
294
00:14:48,987 --> 00:14:50,787
i saznao bih
o nabavci sjemena.
295
00:14:50,855 --> 00:14:52,256
Pa, to je
sve što bi mi trebalo.
296
00:14:52,324 --> 00:14:54,658
Mislim da bih mogao
uzmi malo kukuruza,
297
00:14:54,726 --> 00:14:57,128
Možda čak
odgajati nekoliko svinja.
298
00:14:57,195 --> 00:14:58,929
Ja ću raditi
strašno teško, maršale.
299
00:14:58,997 --> 00:14:59,997
Obećavam ti da hoću.
300
00:15:00,064 --> 00:15:01,832
Vratit ću ti.
301
00:15:01,899 --> 00:15:03,434
Ja ne molim.
302
00:15:03,502 --> 00:15:04,835
Ja ću ti platiti
nazad svaki cent.
303
00:15:05,737 --> 00:15:07,338
Gospođo Nadler, kažem vam
šta radiš.
304
00:15:07,406 --> 00:15:09,440
Svratite do moje kancelarije
pre nego što napustiš grad.
305
00:15:09,508 --> 00:15:11,041
Idem da vidim gospodina Jonasa
306
00:15:11,109 --> 00:15:13,210
upravo sada.
307
00:15:13,278 --> 00:15:14,412
Hvala
ti, maršale.
308
00:15:14,479 --> 00:15:16,413
Vrati se
do kuće.
309
00:15:16,481 --> 00:15:18,148
Možete pogledati
na njega malo.
310
00:15:18,216 --> 00:15:20,985
Ćao mama.
Zbogom, maršale.
311
00:15:22,454 --> 00:15:23,887
Zdravo, maršale.
312
00:15:23,955 --> 00:15:25,456
Jonas.
313
00:15:28,326 --> 00:15:30,394
Pa šta ja mogu
prodati te danas?
314
00:15:30,462 --> 00:15:31,761
Pa, ja, uh,
315
00:15:31,829 --> 00:15:33,430
Želim razgovarati s tobom
o gđi Nadler.
316
00:15:33,498 --> 00:15:34,431
Ti... ti je poznaješ.
317
00:15:34,499 --> 00:15:36,033
Naravno da znam.
318
00:15:36,101 --> 00:15:37,301
Znaš, Joe
Nadler je iza
319
00:15:37,369 --> 00:15:38,702
u magacinu
upravo sada.
320
00:15:38,769 --> 00:15:39,703
On je?
321
00:15:39,770 --> 00:15:42,639
Hej, Nadler!
Dodji ovamo!
322
00:15:42,707 --> 00:15:45,142
Kupuje sebi novi
par čizama, maršale.
323
00:15:45,210 --> 00:15:47,077
Pa, mislio sam
njegov kredit je istekao.
324
00:15:47,145 --> 00:15:48,645
Oh, Nadler radi
sada mnogo bolje.
325
00:15:48,713 --> 00:15:50,381
Počeo je da donosi
meso u Delmonico's
326
00:15:50,448 --> 00:15:53,183
i par
druga mesta za jelo.
327
00:15:53,251 --> 00:15:55,685
Platili ste dio vašeg računa
već, zar ne, Nadler?
328
00:16:03,428 --> 00:16:05,095
Ne znam
ako mi se sviđa da pričaš
329
00:16:05,163 --> 00:16:06,464
o mom privatnom
stvari, Jonas.
330
00:16:06,531 --> 00:16:07,465
Pa, nema štete.
331
00:16:07,532 --> 00:16:09,466
To je samo maršal Dilon.
332
00:16:09,534 --> 00:16:10,700
Prilično dobro izgleda
par čizama
333
00:16:10,768 --> 00:16:11,935
nosiš tamo,
Nadler.
334
00:16:12,003 --> 00:16:13,470
Pa oni
trebao bi biti.
335
00:16:13,538 --> 00:16:16,073
Najbolje sto imam na zalihama-
to su čizme od 20 dolara.
336
00:16:16,141 --> 00:16:17,807
20 dolara?
337
00:16:17,875 --> 00:16:20,344
Kupio bih cijeli vagon
semena, zar ne?
338
00:16:20,412 --> 00:16:22,746
Ti mi govoriš kako da
potrošim svoj novac, maršale?
339
00:16:22,813 --> 00:16:24,281
Da li vaša žena zna da jeste
340
00:16:24,349 --> 00:16:25,616
radio
bolje u poslednje vreme?
341
00:16:25,684 --> 00:16:28,385
Porodični poslovi
nije briga zakona.
342
00:16:28,453 --> 00:16:29,687
Tvoji su.
343
00:16:29,754 --> 00:16:32,356
I da nije bilo tvoje zene,
ne bih te samo upozoravao,
344
00:16:32,424 --> 00:16:34,825
ali zbog nje, kažem
da skineš te čizme
345
00:16:34,892 --> 00:16:37,261
i kupi sebi malo sjemena
i šta god vam treba
346
00:16:37,329 --> 00:16:38,362
za uzgoj kukuruza sa.
347
00:16:38,430 --> 00:16:39,996
Sačekaj malo.
Začepi.
348
00:16:40,064 --> 00:16:42,332
Sada ću ti dati
šansa, Nadler.
349
00:16:42,400 --> 00:16:44,901
Odjahaću do tebe
tri dana od sada
350
00:16:44,969 --> 00:16:46,836
i saznajte
šta si uradio sa tim.
351
00:16:46,904 --> 00:16:48,505
A na vama je
da li ili ne
352
00:16:48,573 --> 00:16:49,940
ti ćeš jahati
nazad sa mnom.
353
00:17:08,359 --> 00:17:10,794
Četvrtak je
već, gospodine Dilon.
354
00:17:10,862 --> 00:17:12,897
Mi ćemo se voziti
do Nadlersa?
355
00:17:12,964 --> 00:17:15,833
Oh, pretpostavljam da možemo sačekati
drugi dan, Chester.
356
00:17:15,901 --> 00:17:17,234
Pa, ne znam
mislite da želite
357
00:17:17,301 --> 00:17:18,802
izaći
tamo uopšte.
358
00:17:18,870 --> 00:17:21,338
U pravu si, ne znam.
359
00:17:23,408 --> 00:17:24,675
Zdravo, maršale.
360
00:17:24,743 --> 00:17:26,677
Zdravo, Emmett.
Chester.
361
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
G. Bowers.
362
00:17:28,747 --> 00:17:32,015
Bio sam do Delmonica,
Šerife, imam hranu.
363
00:17:32,083 --> 00:17:33,717
Oh. Pa, kako je bilo?
364
00:17:33,785 --> 00:17:36,954
U redu. Dok nisam izašao nazad i
počeo da priča sa kuvarom.
365
00:17:37,021 --> 00:17:39,690
Vidite, maršale, pretpostavljam da ima
covek ima pravo da se zali
366
00:17:39,758 --> 00:17:41,024
kada ode
u restoran
367
00:17:41,092 --> 00:17:43,494
i pronalazi sebe
jede sopstvenu govedinu.
368
00:17:43,562 --> 00:17:44,695
Da.
369
00:17:44,763 --> 00:17:47,164
Da, znam za to, Emmett.
370
00:17:47,231 --> 00:17:48,699
Da li?
371
00:17:48,767 --> 00:17:50,501
Zašto onda nisi
ništa nije uradio po tom pitanju?
372
00:17:50,569 --> 00:17:53,804
Pa... zato
od gospođe Nadler, pretpostavljam.
373
00:17:53,872 --> 00:17:55,506
Pogledaj, maršale,
Ja sam bogat čovek.
374
00:17:55,574 --> 00:17:56,841
Ne smeta mi neki nester
375
00:17:56,908 --> 00:17:58,843
klanje jednog od mojih
krave kada umire od gladi,
376
00:17:58,910 --> 00:18:01,445
ali niko neće
početi prodavati moju govedinu.
377
00:18:01,513 --> 00:18:02,947
ubiću ga,
on tako nastavlja.
378
00:18:03,014 --> 00:18:04,381
U redu, Emmett,
Ja ću to srediti.
379
00:18:04,449 --> 00:18:06,517
Divim se tome
žena takođe, maršale.
380
00:18:06,585 --> 00:18:07,785
Chester.
381
00:18:07,853 --> 00:18:10,120
Ali pustiti ga da dobije
daleko od šuštanja
382
00:18:10,188 --> 00:18:12,122
nece joj pomoci.
383
00:18:12,190 --> 00:18:14,157
Oh, reci. Evo dolazi
Mama Smalley preko puta.
384
00:18:14,225 --> 00:18:16,093
Ušla je sa malo pita
385
00:18:16,160 --> 00:18:17,795
kod Delmonika
dok sam bio tamo.
386
00:18:17,863 --> 00:18:19,463
Ona to želi
razgovarati s tobom.
387
00:18:19,531 --> 00:18:20,664
Oh.
388
00:18:28,072 --> 00:18:29,806
Zdravo, mama.
389
00:18:29,874 --> 00:18:32,676
Ti izlaziš
za Nadlerove, maršale.
390
00:18:32,743 --> 00:18:35,812
Da, jašem tamo.
391
00:18:35,880 --> 00:18:37,614
Onda joj reci
Žao mi je.
392
00:18:37,682 --> 00:18:39,216
Reci joj da mislim
ona je dobra zena,
393
00:18:39,284 --> 00:18:42,085
ali ne mogu dozvoliti toj bebi
idi u kuću kradljivca krava.
394
00:18:42,220 --> 00:18:45,388
Pa, to će biti
slomi joj srce, mama.
395
00:18:47,892 --> 00:18:50,093
Imam poverenje
stavi na mene, maršale.
396
00:18:50,395 --> 00:18:52,596
U redu, reći ću joj.
397
00:19:14,519 --> 00:19:16,653
Vaš muž kući,
Mrs. Nadler?
398
00:19:16,721 --> 00:19:18,789
br.
399
00:19:18,857 --> 00:19:20,791
Otišao je
od jutra.
400
00:19:23,194 --> 00:19:24,528
Gospođo Nadler, uh...
401
00:19:24,596 --> 00:19:26,697
da li znate da je vaš muž
je klao
402
00:19:26,898 --> 00:19:27,997
Goveda Emmeta Bowersa?
403
00:19:30,000 --> 00:19:32,068
Oh, žalio se
o tome,
404
00:19:32,136 --> 00:19:33,670
o tom teletu.
405
00:19:33,738 --> 00:19:37,474
Pa, bojim se da je više
nego samo tele, gđo Nadler.
406
00:19:37,542 --> 00:19:40,143
On, uh... pa, bio je
prodajem govedinu u Dodgeu.
407
00:19:41,546 --> 00:19:42,479
Oh, ne.
408
00:19:42,547 --> 00:19:43,947
Mm-hmm.
409
00:19:44,014 --> 00:19:47,351
Pa, znam da nisi imao ništa
da uradim sa tim, gđo Nadler.
410
00:19:47,418 --> 00:19:51,955
Ja... mrzim što imam
da ti ovo kažem, ali...
411
00:19:52,022 --> 00:19:54,491
Mama Smalley je rekla da je...
necu ti dozvoliti
412
00:19:54,559 --> 00:19:55,825
rodi bebu.
413
00:20:03,902 --> 00:20:05,869
Pa, ona je u pravu, maršale.
414
00:20:08,573 --> 00:20:10,374
Jednostavno ne bi
biti fit.
415
00:20:15,913 --> 00:20:17,180
ja...
416
00:20:17,248 --> 00:20:19,182
Žao mi je, gospođo.
417
00:20:19,250 --> 00:20:21,618
G. Dillon, pogledajte.
418
00:20:22,921 --> 00:20:24,989
To je Emmett Bowers.
419
00:20:28,593 --> 00:20:29,860
Vratiću se.
420
00:20:29,928 --> 00:20:31,394
Idem razgovarati s njim.
421
00:20:36,601 --> 00:20:40,203
Oni drugi, druga dva
mora da su njegovi jahači.
422
00:20:40,271 --> 00:20:41,538
Da.
423
00:20:43,475 --> 00:20:45,809
Mislio sam da ću naći
ti si ovde, maršale.
424
00:20:45,876 --> 00:20:47,544
nešto nije u redu,
Bowers?
425
00:20:47,612 --> 00:20:49,746
Jedan od mojih ljudi je bio
ubijen, to je sve.
426
00:20:49,814 --> 00:20:51,214
sta?
427
00:20:51,282 --> 00:20:53,883
Našli smo ga
tamo oko pet milja.
428
00:20:53,951 --> 00:20:56,052
Ostavljen je da umre,
ali je malo pričao.
429
00:20:56,154 --> 00:20:57,054
sta se desilo?
430
00:20:57,122 --> 00:20:58,555
Pa, on je sada mrtav, maršale,
431
00:20:58,623 --> 00:21:01,158
pa ćete nam morati vjerovati na riječ
za ono što nam je rekao.
432
00:21:01,225 --> 00:21:02,492
U redu.
433
00:21:02,560 --> 00:21:04,494
Naletio je na Joea Nadlera-
434
00:21:04,562 --> 00:21:06,063
klanje još jednog
mojih bikova.
435
00:21:07,565 --> 00:21:08,832
Pa, Nadler ga je upucao?
436
00:21:08,900 --> 00:21:11,168
To je ono
rekao je.
437
00:21:11,235 --> 00:21:12,502
Pa, šta još?
438
00:21:12,570 --> 00:21:13,837
Ništa.
439
00:21:13,905 --> 00:21:16,439
Samo je Nadler došao na svoje
konja i krenuo prema Dodgeu.
440
00:21:16,508 --> 00:21:18,041
Pretpostavljam da je shvatio
ionako bi bio uhvaćen,
441
00:21:18,108 --> 00:21:20,577
pa bi mogao isto tako
napij se još jednom.
442
00:21:22,279 --> 00:21:24,714
Pa, uhvatiće ga,
Obećavam ti to.
443
00:21:31,589 --> 00:21:33,523
pa, reći ću ti,
Nikad nisam shvatio
444
00:21:33,591 --> 00:21:35,058
koliko salona
postoji u Dodgeu
445
00:21:35,125 --> 00:21:36,292
dok ne počneš
tražim nekoga
446
00:21:36,360 --> 00:21:37,961
ko bi trebao
biti u jednom od njih.
447
00:21:38,028 --> 00:21:39,195
Pa, postoji samo
jedan lijevo, Chester.
448
00:21:39,263 --> 00:21:40,396
Hajde da probamo.
449
00:21:47,605 --> 00:21:48,905
Evo ga, g. Dillon,
450
00:21:48,973 --> 00:21:51,207
samo u baru
a-progutam ga.
451
00:21:51,275 --> 00:21:52,642
Pa, bilo je
treba nam dovoljno dugo.
452
00:21:52,710 --> 00:21:54,077
Mislio bi da svi
u gradu bi znao
453
00:21:54,144 --> 00:21:55,178
već smo za njim.
454
00:21:55,245 --> 00:21:56,746
On se ne krije.
To je samo to
455
00:21:56,814 --> 00:21:58,548
tražili smo
na pogresnim mestima.
456
00:22:04,221 --> 00:22:05,288
Nadler?
457
00:22:27,445 --> 00:22:30,047
Samo stanite tamo gde
ti si, maršale,
458
00:22:30,115 --> 00:22:31,448
ne prilazi bliže.
459
00:22:31,515 --> 00:22:32,850
Stavi pištolj
daleko, Nadler.
460
00:22:35,586 --> 00:22:36,720
Čekao sam
za tebe.
461
00:22:36,788 --> 00:22:38,889
Mislio sam da ćeš doći.
462
00:22:38,957 --> 00:22:40,724
Zašto?
463
00:22:40,792 --> 00:22:42,325
Zašto bih
ići za tobom?
464
00:22:42,393 --> 00:22:43,526
Ne prevari me.
465
00:22:43,594 --> 00:22:44,795
Znaš sve o tome.
466
00:22:44,863 --> 00:22:47,297
Priznaješ da si ubio tog jahača?
467
00:22:47,365 --> 00:22:50,167
Znao sam kada sam ga upucao
Nisam mogao da se izvučem.
468
00:22:50,235 --> 00:22:53,536
Tragovi mog konja su bili
svuda.
469
00:22:53,604 --> 00:22:55,205
Nemojte ga praviti
gore nego što jeste.
470
00:22:55,273 --> 00:22:57,407
Rekao sam ti ne
da ne prilazim bliže.
471
00:22:58,810 --> 00:23:00,343
Stavi taj pištolj na šank.
472
00:23:00,411 --> 00:23:02,712
Pazi šta sam
uradiću sa tim.
473
00:23:02,781 --> 00:23:03,847
Ne budi budala.
474
00:23:03,915 --> 00:23:05,015
Zašto ne?
475
00:23:15,559 --> 00:23:17,828
Oh, jesi li jako povrijeđen,
G. Dillon?
476
00:23:17,896 --> 00:23:19,663
Ne, mislim
u redu je, Chester.
477
00:23:21,900 --> 00:23:23,033
Oh.
478
00:23:24,568 --> 00:23:26,503
On je mrtav.
479
00:23:26,570 --> 00:23:28,705
Da. Vidi, ja, uh...
Bolje da odem kod doktora
480
00:23:28,773 --> 00:23:30,373
i neka uzme
pogledajte ovo.
481
00:23:30,441 --> 00:23:32,509
Ja ću, uh, ja ću se vratiti
za par minuta.
482
00:23:53,264 --> 00:23:54,731
Marshal Dillon!
483
00:23:56,935 --> 00:23:58,535
Zdravo, mama.
484
00:23:58,602 --> 00:24:00,204
Povrijeđen si.
485
00:24:00,271 --> 00:24:03,006
Da. Ja ću biti
u redu, ipak.
486
00:24:03,074 --> 00:24:04,541
Šta je sa Joeom Nadlerom?
487
00:24:04,608 --> 00:24:06,676
pa...
488
00:24:06,744 --> 00:24:09,146
Bojim se da je mrtav.
489
00:24:09,214 --> 00:24:11,081
Mislio sam da će biti.
490
00:24:11,149 --> 00:24:12,716
Čuo sam da si izašao
tražeći ga.
491
00:24:12,783 --> 00:24:14,117
Zato sam i bio
tražim te.
492
00:24:14,185 --> 00:24:17,087
Pa, to je u redu,
Mama, ali, znaš, ja, uh...
493
00:24:17,155 --> 00:24:19,556
Saslušat ćeš me
prvo, maršale.
494
00:24:21,092 --> 00:24:22,559
U redu, mama.
495
00:24:25,230 --> 00:24:28,165
Ti ćeš to reći
Gđo Nadler, zar ne?
496
00:24:28,233 --> 00:24:29,833
Da, pretpostavljam.
497
00:24:29,901 --> 00:24:32,101
Uzmi vagon
sa vama, maršale.
498
00:24:32,169 --> 00:24:33,236
Kako to misliš?
499
00:24:33,303 --> 00:24:34,838
Žena ne može da živi
tamo sam
500
00:24:34,906 --> 00:24:37,040
u tom bogom napuštenom...
501
00:24:37,107 --> 00:24:39,275
Imam dodatnu sobu unutra
moja kuća ako će ona pomoći
502
00:24:39,343 --> 00:24:41,044
sa radom.
503
00:24:41,111 --> 00:24:43,046
Pa, u redu je, mama.
504
00:24:43,113 --> 00:24:44,347
Ali, uh, šta je sa bebom?
505
00:24:46,584 --> 00:24:48,051
To će biti njena beba.
506
00:24:48,118 --> 00:24:49,619
Možeš joj to reći.
507
00:24:49,687 --> 00:24:51,922
I neću
se mešati.
508
00:24:51,989 --> 00:24:54,524
Imam svoju
posao o kome treba brinuti.
509
00:24:54,592 --> 00:24:56,192
U redu, mama.
510
00:24:56,260 --> 00:24:58,595
Reći ću joj to i reći ću joj
prvo odjaši tamo
511
00:24:58,663 --> 00:25:00,396
ujutro.
Nećeš ići nigde
512
00:25:00,464 --> 00:25:02,432
ako stojiš ovde
pricaju celu noc.
513
00:25:02,499 --> 00:25:03,466
Pa ja...
514
00:25:03,534 --> 00:25:04,568
Ta ruka
krvari, maršale,
515
00:25:04,635 --> 00:25:06,002
i trebao bi
da se to popravi.
516
00:25:06,070 --> 00:25:09,138
Čuješ li me sada?
517
00:25:09,206 --> 00:25:10,339
Da, mama. U pravu si.
518
00:25:16,413 --> 00:25:19,348
Ali onda, ti...
prilično često jesi.